数字化转型的英文翻译

想要理解数字化转型，就需要先理解数字化。数字化的英文有 Digitization 和 Digitalization 两个单词，不过这两个单词的含义并不一样。

我们可以看著名咨询公司 Gartner 的定义： 

Digitization is the process of changingfrom analog to digital form, also known as digital enablement. Said anotherway, digitizationtakes an analog process and changes it to a digitalform without any different-in-kind changes to the process itself.

数字化是将模拟信号转变为数字信号的过程，也就是数字化实现。换句话说，数字化是在不改变过程本身的情况下，将模拟信号转变为数字信号的过程。

Digitalization is the use of digitaltechnologies to change a business model and provide new revenue andvalue-producing opportunities; it is the process of moving to a digital business.

数字化是通过数字技术改变商业模式，提供新的营收点与价值创造机会。指转移到数字化商业的过程。

可以看出，Digitization 是狭义的，纯技术上的数字化。Digitalization 是广义的数字化，强调的是数字技术对商业的重塑，从信息技术能力发展而来的数字技术，不再只是单纯的解决企业的降本增效问题，而应该成为赋能企业商业模式创新和突破的核心力量。

在弄清楚数字化的翻译以后，翻译数字化转型就很简单啦。数字化转型，使用 Digitalization 的形容词 Digital，那么翻译为：

Digital Transformation